|
入国
パックツアーなんかですと、旅行社があらかじめ用意しておいて、旅行の契約をした時や、空港で待ち合わせした時などに配って書かせたりします。 飛行機の中でももらえますし、到着してからでも「Passport Control」の近くに置いてありますので、それに書いてパスポートと一緒に出します。 入国カードは英語で、「Disembarkation Card」と言います。 英語圏以外の国では、入国カードの記入欄に現地語と英語が併記してあるのが普通です。 記入に必要な英語を並べてみました。
あなたが一般の観光客か仕事での渡航なら恐れることはありません。入国審査官の興味あるポイントは、次の２点です。
では、どんな風に答えれば良いのでしょう？ 仕事で渡航しているのに「Sight seeing !」と平気で言っている人がいますが、もっと正直になりましょう。 私はいつも次のように答えています。
Two three days on Bussiness. イギリスでそれをやったら、Pasport Comtrolのかわいいお姉さんに、 OK, then 6 month may be enogh for you. →あったりまえじゃん。（笑） ※ 観光目的のときに「Sight seeing.」はあまりにも突飛な回答です。 「休暇を楽しみに来た」という意味で、 Just for vacation. とか To enjoy my vacation. と言うのがカッコイイですね。
出発地の空港でタグをつけるときにしっかりつけてなくて途中で取れてしまったり、搬送係りがタグを見間違えたりして別の空港に送られてしまったのです。 まずは、荷物受取所の近くに事務所か、係りの人がいれば、その人に言いましょう。 何と言いましょうか？ 複数の言い方が書いてある場合には、上のほうが、より丁寧な言い方です。
I Can't find my baggage. I lost my baggage. そのためにも自分の宿泊ホテル名、住所、電話番号などはすぐに出せるようにしておきましょう。 普通は荷物が戻ると空港からホテルに連絡が入り、空港まで取りに行かなければなりません。そしてその交通費は負担してくれません。 それが嫌なら、書類に書いて渡すときに、ホテルまで届けて欲しい旨をはっきり言いましょう。
Could you deliver the baggage please ? でも鞄が戻るまで２日かかったんです。 私はエアーインター（フランスの国内線航空会社）にクレームの手紙を送りました。つまり、 「荷物が遅れたのが原因で２日余分に宿泊しなければならなかった。空港にも２往復余計に行くことになった。さらにその２日の遅れのため、 お客様に迷惑をかけたので補償をすることを要求する。」 航空会社から来た回答は、 「この度は大変ご迷惑をかけました。しかし、当社ができるのは実質的に発生した損害だけですので、ベルリン行きの航空券をもって補償に代えさせていただきます。」 ということで、デュッセルドルフからベルリンまでの往復航空券をもらいました。
世界中にあなたと同じ鞄がいくつあると思いますか？ そんな間違いを起こさないように、鞄には自分だけの印をつけておきましょう。 鞄の上に太いベルトを縛ったり、シールをペタペタ貼っているのを見かけると思いますが、あれがそうなんです。 さて、そうは言っても間違えてしまったものは仕方がありません。 添乗員付のツアー旅行であれば添乗員に相談します。 気がついたのが空港内であれば、空港の係員（Baggage Claimの近く）に申し出ましょう。
ホテルに着いてから間違いに気がついた場合はどうするか？ 私はそういった経験がないのですが、親切なホテルならフロントで相談に乗ってくれます。 ホテルでやってもらえないなら、自分で空港に電話するか出かけるかして解決するしかありません。
それなら、その人を捕まえて声を掛けましょう。 でも、「ひょっとしたら、それは私の鞄じゃないでしょうか？」と控えめに聞きましょう。
Excuse me, I'm looking for my baggage seams to be your one. Excuse me, I'm looking for my baggage looking this one ? ※「seams to be」で「・・に良く似た」とか、「・・のように見える」という意味になります。 「looks like to」という言い方もあります。 持っていくのを見たけど、その人はすでに通関を出てしまっていたら、近くの係員に申し出ましょう。
Excuse me, I believe that my baggage is carried out by him.（その人を指差しながら）
国によっては申告するものの有無にかかわらず持ち物を書類に書いて出さなければならないこともあります。 また、申告するものがある場合は、通関でそれをやっていると時間がかかりますので、到着前に機内で用紙（Customs Declaration）をもらって記入しておくと良いでしょう。 無税範囲は国によって違いますが、だいたい日本と同じです。 税金がかかるのは酒やタバコ、貴金属ばかりではありません。ライター、カメラ、ゴルフ用品などほとんどのものは一定金額以上になれば税金がかかります。 また、高価なものでなくても、同じ物を大量に持っていると合計金額が一定枠を超えた分が課税対象になります。 緑のランプを通れば、絶対に通過できるわけではありません。 税関は長年の勘で、あなたの挙動や目つきを見て、怪しいと思えば呼び止めます。 こんなところで書いても良いのか分かりませんが、ちょっとしたコツとしては、 キョロキョロせずに、あまり不自然ではない程度に税関と目を合わせず、いかにも慣れた感じでまっすぐ前を見ながら、なんとなく通り過ぎてしまうことです。 私のテクニックはちょっと違いまして、まるで誰かが迎えにきている様子で、税関の向こう側（外）にちょっと手を振りながら、なんとなく通り過ぎてしまうんです。（*^_^*） （＃もちろん、税関の向こう側がガラスになっていて迎えの人が見える構造の空港でしか使えない手です。）
そしてまず、鞄を開いて中を見せるように言います。そして申告すべきものがあると、パスポートの提示を求めます。 つまり、パスポートを取り上げて逃げられないようにしてから税関事務所に連行します。 私は３回くらい経験があります。(^_^;) 銃砲や麻薬を持っている場合じゃない限りあまり深刻に考えないでください。 税関事務所でのやり取りは、だいたい次の通りです。
これは、私が実際に経験したことです。パリの税関とやりあって、税金を払わずに済みました。 いくら税関が言ったからといって、言いなりにならず、おかしいと思ったら充分反論してください。 もう一度はこんな経験もあります。 Paris経由で南フランスのToloseというところに国内線に乗り換えて行ったのですが、うっかりして失敗してしまいました。 国際線で行って国内線に乗り換える時は、いつも荷物を預けるときに最終目的地にせずに、一旦国際空港でpickupすることにしています。フランスならパリ、イギリスならロンドンですね。 ところが、この時は何も言わずに預けたので最終目的地であるToloseまでのタグをつけられてしまったんです。 パリの空港でそれに気がつき、「しまった」と思ったのですが後の祭りです。 どうなったと思います？ Toloseというのは税関も無い小さな空港なんです。外国人もあまり訪れることの無い小さな街です。 荷物カウンタで取ろうとすると、横にいた人が私の荷物を取り上げるんです。
さて、相手は英語ができず、私はフランス語が分かりませんので、何を質問されても「わっかりましぇーん。」と言っていたら、 相手も考えましたね。スチュワーデスを連れてきて通訳にするんです。 後の会話は↑と同じで、「これは何だ、何をするものだ？」、「これはいくらか？」てな調子で、しかし、オシロスコープなどというものは見たことも聞いたことも無い警察官、 パリの税関本部に電話で聞き始めたんです。 しかし、考えてみてください。見たことも聞いたことも無いものをどうやって電話で伝えるのでしょう？ しかも相手も電気の素人です。 分からない人が、訳のわからない表現で伝えて、聞いているほうもさっぱり要領を得ない。 そんなことが３０分くらい続いたら、電話を片手に私を見て、「わからんので、もういい、あっちへ行け」って手を振るんです。 ラッキー(#^.^#)
安いパックツアーなんかだと日本で送り出したら、後は現地で別の人があなたを迎える場合がありますが、その時はツアーや会社の名前を書いたプレートを掲げて待っている人がいます。 ホームステーや留学ではあなたの名前を書いたプレートを掲げた人が待っていると思います。 私はいつも一人だし、仕事で行くばかりですから、知っている人が迎えに来るか、自分でホテルや会社に行くかです。 今回イギリスに行った時は来るはずの迎えの人が来なく、私の名前のプレートを持った人もいないので困ってしまいました。 そんな時はInformationに行って、迎えの人を呼び出してもらいましょう。 誰が迎えに来るのかによって言い方が変わります。 私を探している○○さんを呼びだして欲しい。 Could you call Mr./Ms.○○ up here who is looking for me please ? 私を迎えに来ている○○社の人を呼び出して欲しい。 Could you call someone up who is comming from ○○ looking for me please ? 誰か私を探している人を呼び出して欲しい。 Could you call someone up here who is looking for me because I don't know his name and face. 私の経験談は、こちらをご覧ください。 →  私の迎えがいない？ |
